搜索 查詞

熱搜詞

清除
搜索結(jié)果 搜索相關(guān)課程
  • 2016年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯答案試卷三：黃色（滬江網(wǎng)校版）

    在中國(guó)文化中，黃顏色是一種很重要的顏色，因?yàn)樗哂歇?dú)特的象征意義。在封建（feudal）社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。那時(shí)，黃色是專(zhuān)為皇帝使用的顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，皇袍總是黃色的，而普通老百姓是禁止穿黃色衣服的。在中國(guó)，黃色也是收獲的象征。秋天莊稼成熟時(shí)，田野變得一片金黃。人們興高采烈，慶祝豐收。 高分版： In Chinese culture, yellow is a very important color because of its unique symbolic meaning. In feudal society, it symbolizes the rulers

  • 2016年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯答案及點(diǎn)評(píng)試卷三：黃色（文都教育版）

    Part Ⅳ Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 版本一： ? ?? 在中國(guó)文化中，黃顏色是一種很重要的顏色，因?yàn)樗哂歇?dú)特的象征意義。在封建（feudal)社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。那時(shí)，黃色是專(zhuān)為皇帝使用的顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，皇袍總是黃色的，而普通老百姓是禁止穿

  • 2016年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯答案及點(diǎn)評(píng)總（滬江網(wǎng)校版）

    難度，譯前先簡(jiǎn)化： 難詞 常規(guī)版本 可簡(jiǎn)化版本 象征 Symbolize 意味著：Mean 長(zhǎng)壽 Longevity 長(zhǎng)壽命：Long life 共產(chǎn)黨 The Communist Party 黨：The Party 冒犯 Offensive 不禮貌：Impolite 婚紗 Wedding gown 婚禮服飾：Wedding dress 黃袍 Imperial robe 皇帝的衣服：Emperor’s clothes 禁止 Forbidden 不允許：Not permitted 從句型角度而言，本次考試基本是簡(jiǎn)單句。偶爾一些復(fù)雜的句子其實(shí)也很簡(jiǎn)單，如果一定需要拆分的話，以下給一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。 句子有難度，譯前先拆分： 拆分前 拆分后 人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人或親密朋友時(shí)，通常放在紅信封里。 人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人或親密朋友。錢(qián)通常放在紅信封里。 Cash is often enclosed in a red envelope when given as a gift to family members and close

  • 2016年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯答案及點(diǎn)評(píng)試卷三（文都教育版）

    最近幾年，有關(guān)中國(guó)特色或傳統(tǒng)文化的題目一直熱度不減。去年的翻譯真題就考過(guò)“漢語(yǔ)演講比賽”Chinese speech contest，“中國(guó)式家庭教育”Chinese family education，“麗江古鎮(zhèn)” the Old Town of Lijiang等話題。今年再次考到中國(guó)文化中“黃色的象征”，下面文都老師帶大家一起來(lái)看一下這篇翻譯中的要點(diǎn)！ 要點(diǎn)1：黃顏色是一種很重要的顏色yellow is an important color, 相信這句大家都能譯的出來(lái)，不過(guò)要注意：“黃顏色”不需要寫(xiě)yellow color，因?yàn)閥ellow本來(lái)就是黃色，你懂得！ 要點(diǎn)2：它具有獨(dú)特的象征意義which carries a unique symbolic meaning. 要點(diǎn)3：它象征著統(tǒng)治者的權(quán)利和權(quán)威It embodies rulers’ power and authority。此處，統(tǒng)治者可以接受的譯法還有：governor，dominator都是可以的。象征還可以寫(xiě)成symbolize, represent。 要點(diǎn)4：皇家宮殿全都漆成黃色royal palaces were painted with yellow。皇家宮殿royal palaces，皇帝emperor，黃袍imperial robes。 要點(diǎn)5：普通老百姓是禁止穿黃色衣服的average people were not allowed to wear yellow clothes，禁止還可以用：ban，forbid。 要點(diǎn)6：秋天莊稼成熟時(shí)，田野變得一片金黃When crops are ripe in Fall, the farmlands become a piece of golden yellow?！耙黄瘘S”a piece of golden yellow這個(gè)譯法是最完美的。 剛剛走下2016年12月四級(jí)考試考場(chǎng)的同學(xué)們可以核對(duì)一下，這些關(guān)鍵的要點(diǎn)你有沒(méi)有翻譯正確呢？

  • 常用的固定搭配詞組分析

    使用，變相=salary。 例如：No poet worth his salt would have used a terrible rhyme like that. 沒(méi)有那個(gè)名副其實(shí)的人詩(shī)人會(huì)采用那樣糟透了的韻律。 ? die is cast ?木已成舟，大局已定 die?死亡？nope，die還有骰子的意思。cast-cast-cast（這里是被動(dòng)）意為投擲。連起來(lái)就是“骰子已投出去了”，是不是有種賭博里“買(mǎi)定離手”的感覺(jué)？這里就引申為“木已成舟，大局已定”。 這句話來(lái)源于凱撒大帝。公元前49年，他成功鎮(zhèn)壓高盧境內(nèi)的反羅馬起義后，再意大利邊境的盧比肯河躊躇，最后他拋出一句“The die is cast”，帶兵過(guò)河，走上了不歸路。 例如：The doctor has been striving to save the patient, the die is cast. 這位醫(yī)生已很努力地救治這位病人了，可是無(wú)力回天。 ? in a blue moon??千載難逢 blue moon是什么？藍(lán)月亮？沒(méi)錯(cuò)……藍(lán)月亮是一種超級(jí)罕見(jiàn)的現(xiàn)象?；鹕奖l(fā)或者火災(zāi)產(chǎn)生時(shí)，大氣中產(chǎn)生了微小塵埃，只有藍(lán)光能通過(guò)，此時(shí)的月亮就是藍(lán)色的。因?yàn)楝F(xiàn)象罕見(jiàn)，所以引申為“千載難逢”。 例如：Coin collecting is interesting, but you will find a real valuable coin only once in a blue moon. 硬幣收藏很有趣，不過(guò)得到一個(gè)真正有價(jià)值的貨幣幾乎是不可能的。 ? the buck ?推卸責(zé)任 buck原意是雄鹿，此指刀柄是雄鹿角制成的獵刀。在早年美國(guó)西部，人們玩牌時(shí)以此為坐莊的標(biāo)志，輪到下一個(gè)人坐莊，就把“buck” pass過(guò)去，即把坐莊的責(zé)任交遞下去?，F(xiàn)在引申為推卸責(zé)任。 例如：Passing the buck seems to be a habit of her. 推卸責(zé)任似乎是她的一個(gè)習(xí)慣。

    2016-12-11

    固定用法 死亡

  • 名詞性從句引導(dǎo)詞的基本用法

    請(qǐng)求立即請(qǐng)醫(yī)

    2016-12-08

    名詞性從句

  • “黃燜jimmy飯”？！奇葩翻譯，滿(mǎn)屏套路!

    有所突破，提高英語(yǔ)綜合能力。 CATTI即“翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試”，是在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）認(rèn)證！通過(guò)了CATTI二口，你就是翻譯大神！ 大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯3級(jí) 馬上學(xué)>>> （2）英語(yǔ)中級(jí)&高級(jí)口譯長(zhǎng)線備考 適合人群：有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)，想

  • 成語(yǔ)翻譯：八仙過(guò)海，各顯神通&拔苗助長(zhǎng)

    gu水中，借助寶物大顯神通，游向東海。 翻譯成英文，我們可以說(shuō)： Show one’s skills like the eight immortals crossing over the sea [cn]他們大搞技術(shù)革新，真是八仙過(guò)海，各顯神通。[/cn][en]They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own skill just like the eight immortals crossing over the ocean.[/en] 或者，還可以更簡(jiǎn)單一些，省去“八仙”這類(lèi)成語(yǔ)中有關(guān)文化的因素： Figure out way to do [cn]在這種雙重壓力之下，企業(yè)家們?nèi)缤讼蛇^(guò)海，各顯神通，紛紛祭出各種方法加以應(yīng)對(duì)。[/cn][en]Under double pressure, entrepreneurs figure out various ways to cope it.[/en] 拔苗助長(zhǎng) 拼音： bámiáo zhùzhǎng 解釋?zhuān)?比喻違反事物發(fā)展的客觀規(guī)律，急于求成，反而壞事。 出處： 《孟子

  • 成語(yǔ)翻譯：抱殘守缺&抱薪救火

    錯(cuò)誤的方法去消除災(zāi)禍，結(jié)果使災(zāi)禍反而擴(kuò)大。 出處： 《史記·魏世家》：“且夫以地事秦，譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅?！?典故： 戰(zhàn)國(guó)時(shí)期各諸侯國(guó)間戰(zhàn)火不斷，一國(guó)吞并另一國(guó)。魏國(guó)曾多次遭到秦國(guó)的猛烈攻擊，每次都以割地作為求和的手段。但是這個(gè)方法就像抱薪救火，不能從根本上解決問(wèn)題，最終魏國(guó)被秦國(guó)所滅。 翻譯： 字面直譯成英語(yǔ)是：carry firewood to put out a fire 這樣的直譯很好理解，因此可以接受。 [en]你這樣做無(wú)疑是抱薪救火。[/en][cn]What you did is undoubtedly carrying firewood to put out a fire.[/cn] 聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。

  • 概括主題：subject有幾種含義

    帝

相關(guān)搜索